В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня третий отрывок из фильма «Человек-паук».
Разберем реплики:
أَ يُمْكِنُكَ إِنْزَالِي عِنْدَ النَّاصِيَة
أَ вопросительная частица
يُمْكِنُكَ возможно, можно, чтобы ты
إِنْزَالِي мой спуск, мое высаживание
عِنْدَ у, при
النَّاصِيَة угол (дома)Ты можешь оставить меня на углу?
لِمَاذَا؟ هَذَا مَدْخَلٌ, مِنْ هُنَا
لِمَاذَا почему
هَذَا это
مَدْخَلٌ вход
مِنْ из
هُنَا здесьПочему? Вот вход, отсюда.
هَذِهِ مَدْرَسَةٌ عَامَّةٌ
هَذِهِ это
مَدْرَسَةٌ школа
عَامَّةٌ общая, общественная Это общественная школа
لَا أُرِيدُ أَنْ يَرَوْنِي وَأَنَا فِي السَّيَّارَةِ الْفَخْمَةِ
لَا не
أُرِيدُ я хочу
أَنْ частица инфинитива
يَرَوْ они видят
نِي меня
وَأَنَا и я (в то время как я)
فِي в
السَّيَّارَةِ машине
الْفَخْمَةِ крутая, раскошнаяЯ не хочу, чтобы меня видели в дорогой машине
أَتُرِيدُ مِنِّي أَنْ أَظْهَرَ بِسَيَّارَةٍ رَادِئَةٍ لَأَنَّكَ رَسَبْتَ فِي كُلِّ مَدْرَسَةٍ خَاصَّةٍ أَدْخَلْتُكَ فِيهَا
أَ вопросительная частица
تُرِيدُ ты хочешь
مِنِّي от меня
أَنْ частица инфинитива
أَظْهَرَ я показываюсь
بِسَيَّارَةٍ с машиной
رَادِئَةٍ плохая
لَأَنّ потому что
كَ ты
رَسَبْتَ ты провалил, ты потерпел неудачу
فِي в
كُلِّ все, каждый
مَدْرَسَةٍ школа
خَاصَّةٍ личная, частая
أَدْخَلْتُكَ я тебя ввел
فِيهَا в нееТы хочешь, чтобы я показывался на простой машине, потому что ты провалил учебу во всех частных школах, в которые я тебя устраивал?
اُعْذُرْنِي أَبِي
اُعْذُرْ извини (муж.род)
نِي меня
أَبِي мой отецИзвини меня, папа.
أَنَا أَعْذِرُكَ
أَنَا я
أَعْذِرُكَ я тебя извиняюЯ тебя извиняю.
إِيَّاكَ أَنْ تَحْجَلَ مِنْ نَفْسِكَ
إِيَّاكَ смотри не, тебе не следует
أَنْ частица инфинитива
تَحْجَلَ ты стыдишься, стесняешься
مِنْ от, из
نَفْسِكَ ты сам
🍓Тебе не надо стыдиться себя.
أَنَا لَسْتُ حَجِلًا مِنْ نَفْسِي.
أَنَا я
لَسْتُ я не
حَجِلًا стеснительный, стыдящийся, робкий
مِنْ из, от
نَفْسِي я сам
🍓Я не стыжусь.
لَكِنِّي..
🍓Но..
لَكِنْ ماَذَا؟
لَكِنْ но
ماَذَا что
🍓Но что?
لَا شَيْء
🍓Ничего.
Сохраняйте, практикуйтесь и ждите новых выпусков🍓
