Наша сегодняшняя поговорка — شَرُّ أيَّامِ الدِّيكِ يَوْمَ تُغْسَلُ رِجْلاَهْ .
Кажется, что когда тебе моют ноги — это хороший признак и показатель благости. Но иногда это только кажется. Потому что, когда моют ноги петуху ничего хорошего это не предвещает-его готовят к забою и приготовлению супа, поэтому «худшим днем петуха является тот, когда моют его ноги».
Эту поговорку применяют о событии или вещи, которая по видимости предвещает благо, но на самом деле несет зло. В русском я не встречала аналога, а вы?
