Видеофрагмент из м/ф «Зверополис»

Разберем реплики по косточкам:

فْلَاش, فْلَاش, سَرِيعٌ كَالرَّشَّاش
فْلَاش Флэш (имя)
سَرِيعٌ быстрый
كَـ как
الرَّشَّاش пулемет, опрыскиватель
Флеш, Флеш, скорый, как пулемет.

الشُّرْطِيَّةُ فُلَانَة كَيْفَ حَالُك؟
الشُّرْطِيَّةُ полицейский (жен.род)
فُلَانَة такая-то
كَيْفَ как
حَالُك твое состояние
 Полицейский такая-то, как ваши дела?

إِنَّنِي بِأَحْسَنِ …
إِنَّنِي поистине, я
بِأَحْسَنِ в наилучшем
 Я в наилучшем..

حَال дела
состоянии

… صِحَّة здоровье
 …здравии

تَمَهَّلِي не торопись, замедлись, повремени (жен.род)
Не спеши

كَيْفَ أَسْتَطِيعُ …
كَيْفَ как
أَسْتَطِيعُ я могу
Как я могу..

حَسَنًا , كُنْتُ أَوَدُّ مَعْرِفَةَ..
حَسَنًا хорошо
كُنْتُ я была
أَوَدُّ я желаю
مَعْرِفَةَ информация, знание
Хорошо, я хотела узнать..

أَنْ أَخْدِمَك…
أَنْ частица инфинитива
أَخْدِمَك я служу, работаю, предоставляю услугу
…помочь

كُنْتُ أَوَدُّ…
كُنْتُ я была
أَوَدُّ я желаю
 Я хотела..

… الْيَوْمَ сегодня
….сегодня

حَسَنًا ,كُنْتُ أَوَدُّ مَعْرِفَةَ صَاحِبِ اللَّوْحَةِ
حَسَنًا хорошо
كُنْتُ я была
أَوَدُّ я желаю
مَعْرِفَةَ знание, информация
صَاحِب обладатель, хозяин
اللَّوْحَةِ табличка, доска, номерное табло
Хорошо, я хотела узнать владельца машины

نَحْنُ بِعَجَلَةٍ مِنْ أَمْرِنَا
نَحْنُ мы
بِعَجَلَةٍ в спешке
مِنْ из, от
أَمْرِنَا наше дело
Мы очень спешим

مَا هُوَ رَقْمُ…
مَا что, какой
هُوَ он
رَقْمُ номер, цифра, число
Какой номер…

اثْنَان تِسْعَة طاء…
اثْنَان два
تِسْعَة девять
طاء T
29Т..

…اللَّوْحَة табличка, доска
…машины

اثْنَان تِسْعَة طاء هاء دال صِفْر ثَلَاثَة
اثْنَان два
تِسْعَة девять
طاء T
هاء H
دال D
صِفْر ноль
ثَلَاثَة три
🍓29THD03