В чем разница между جَاهِزٌ и مُسْتَعِدٌّ? - Учим арабский с Джамилей

В чем разница между جَاهِزٌ и مُسْتَعِدٌّ?

от | Дек 20, 2023 | тонкости языка | Нет комментариев

Оба этих слова означают «готовый». В чем же разница между ними?

جَاهِزٌ (джахиз)
мы применяем, когда говорим о некой завершенности, о конечной точке какого-то действия, которое нужно для следующего, то есть готовый в этом случае в значении «завершенный, окончательно сделанный». Прочувствуйте этот оттенок на примерах:
أَصْبَحَ البَيْتُ جَاهِزًا لِلسَّكَنِ «дом стал готовым для жилья»,
اِشْتَرَى مَلاَبِسَ جَاهِزَةً «он купил готовую одежду»,
لَهُ أَمْوَالٌ جَاهِزَةٌ لِلاسْتِثْمَارِ «его деньги готовы к инвестированию».
Часто جاهز употребляют применительно к неодушевленным предметам, как видно на примерах, но также можно сказать, например, «اأنا جاهزة للخروج» » я готова пойти на улицу» — то есть я оделась, привела себя в порядок, собрала сумку и как завершающий этап — я готова к следующему действию, то есть к тому, чтобы пойти на улицу.

مُسْتَعِدٌّ? (муста’идд)
применяется в значении готовности к какому-то явлению, событию, то есть в значении «собранный, наготове, подготовившийся, во всеоружии». Например:
مُسْتَعِدٌّ لِخَوْضِ الْمَعْرَكَةِ «он готов к битве»,
الأطفال مستعدون للمدرسة «дети готовы к школе»,
أنا مستعد لمواجهة المصاعب «Я готов к трудностям».

Разница между ними тонкая, и есть ситуации, когда мы можем равноценно применить любое из этих двух слов. Например, أنا جاهز للسفر и أنا مستعد للسفر «Я готов к поездке». Но все же есть взаимоисключающие контексты, и чтобы правильно сориентироваться вам помогут вышеприведенные объяснения. 

ТЕМЫ РУБРИК

МЫ В СОЦ.СЕТЯХ

ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ

ЖМИ И ПОЛУЧИ БЕСПЛАТНО ⇧

Другие статьи блога

Буква Ра

Сегодня в рубрике "Арабский с нуля" мы пройдем десятую букву алфавита. Это буква - ر. Ее название и произношение совпадают - "ра". Она является...

читать далее
error: Вы не можете копировать материал сайта. Обратитесь к Джамиле по вопросам публикации с указанием авторства.