Сегодня в новой рубрике мы начнем рассматривать идиомы, которые встречаются в арабском языке.
Первая идиома, которую мы разберем — это:
مِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ
Транскрипция: миналь джадири биззикрПеревод: «Следует отметить, важно упомянуть»
Примеры употребления:
ولعل من الجدير بالذكر أن إريتريا تعهدت بالتعاون تعاونا كاملا لتنفيذ هذه التعليمات
Эритрея, как известно, заявила о своей готовности к полному сотрудничеству в выполнении соответствующих указаний.
ليس كل من لديه أب الجدير بالذكر.
Не у всех есть отцы, достойные упоминания.
من الجدير بالذكر انه في غضون 40 عاما سيكون عدد سكان أفريقيا 1.7 بليون نسمة.
Следует отметить, что через 40 лет в Африке будет проживать 1,7 миллиарда людей.
