Наша сегодняшняя поговорка — هم يضحك وهم يبكي (хаммун юдхик уа хаммун юбки) — «Хоть смейся, хоть плачь»
Буквально она переводиться: «Проблема заставляет смеяться и в то же самое время плакать».
И в самом деле случаются вещи, от которых было бы смешно, если бы не так грусто. И не знаешь, смеяться или плакать. «Смех сквозь слезы» тоже уместно сказать в таких ситуациях.
Другие статьи блога
Антонимы дня: плакать и смеяться.Транскрипция: бакаа × дахикаПрименение в контексте: لم يرد الولد أن ينام فبكى, ودغدغه الأب فضحكПеревод: Ребенок не...
Сегодня в нашей рубрике “Грамматика арабского с Джамилей” поговорим о двухпадежных именах. В арабском языке есть слова, которые называются...
Меня нередко спрашивают, как ученики так и подписчики, о способах поддержания и развития языка. Их много, я делилась ими с вами как-то на марафоне...
Сегодня в рубрике "Арабский с нуля" мы пройдем десятую букву алфавита. Это буква - ر. Ее название и произношение совпадают - "ра". Она является...
Оба этих слова означают "готовый". В чем же разница между ними?جَاهِزٌ (джахиз)мы применяем, когда говорим о некой завершенности, о конечной точке...
Сегодня разберем عِبَارَاتُ الوَدَاع , то есть выражения прощания.
Разберем реплики по косточкам: فْلَاش, فْلَاش, سَرِيعٌ كَالرَّشَّاشفْلَاش Флэш (имя)سَرِيعٌ быстрыйكَـ какالرَّشَّاش пулемет, опрыскивательФлеш,...
سِرُّكَ مِنْ دَمِكَ - "Твой секрет - это часть твоей крови". Сегодняшняя поговорка о важности хранения тайн. Она словно говорит "пусть та...
Сегодня рассмотрим идиомуعَلَى مَدَارِ السَّاعَةِТранскрипция: 'аля мадарис - са'аПеревод: круглосуточноПримеры употребления:هذه الحديقة مفتوحة على...