Наша сегодняшняя поговорка — إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ- «Иногда весенние всходы могут и убить или приблизить к гибели».
На самом деле, эту поговорку можно считать хадисом, так как эти слова принадлежат Пророку Мухаммаду. А история этих слов такова.
Однажды Пророк сказал: «Я боюсь только того, что Аллах откроет вам прелести этого мира», тогда сказал один человек: «А разве может Аллах дать благо, в котором заключено зло?» На что Пророк ответил: «Благо не приходит как абсолютное благо». Здесь было указание на то, что блага относительны, и оборачиваются злом, если в них проявляется чрезмерность и если они отвлекают от более важного. После чего он сказал: «Иногда весенние всходы могут убить или приблизить к гибели», имея в виду, что когда начинает расти трава весной, верблюды поедают ее, и если они едят ее ненасытно и больше своих потребностей, их животы вздуваются и они от этого умирают или бывают на грани смерти. То есть, если потреблять блага этого мира в пределах потребностей, то это не повредит и пойдет лишь на пользу, но стоит погрузиться выше надобности — это может закончиться чревато , и тогда благо может обернуться злом.
Из русских аналогов мне приходит в голову «Всему нужна мера». А у вас какие мысли?
