Джамиля | Учим арабский с Джамилей
Африканская похлебка из чечевицы

Африканская похлебка из чечевицы

🍲Когда как ни в Рамадан постить рубрику #арабский_с_Джамилей_рецепты .Поделюсь с вами приготовлением африканской похлебки из чечевицы, а именно ливийским супом с фасолью, чечевицей и печенью. Его готовят в Северной Африке, и у нас, хоть и рецепт немного отличается.

🔸Итак, ингредиенты для приготовления:
Фасоль красная — 3 ст.л;
Фасоль белая — 3 ст.л;
Чечевица разных сортов — 6 ст.л;
Печень куриная — 200 грамм;
Лук — 1-2 шт;
Томатная паста — 1 ст.л. (без горки);
Куркума — 0,5 ч.л;
Паприка — 0,5 ч.л;
Кориандр — 0,5 ч.л;
Растительное масло — 1 ст.л.

🔸Пошаговое приготовление:
1. В кастрюлю или казан выложить все виды фасоли и чечевицы. Фасоль варится дольше чечевицы, поэтому всегда лучше её замочить минимум за час до приготовления. Я не замачивала, так как у меня сорта быстрого приготовления. Налейте полтора литра воды и поставьте варить.

2. Арабы добавляют много лука в свои блюда. Этот суп не исключение. Лук нужно мелко нарезать.

3. В сковородку налить 1 ст.л. растительного масла. Добавьте томат и специи.

4. Обжаривать 1-2 минуты.

5. Зажарку добавьте к фасоли с чечевицей. Продолжайте варить до готовности фасоли.

6. Когда фасоль в супе будет почти готова, добавьте печень. Посолите и варите ещё 20 минут.

7. Подают такую похлёбку с лавашем. Я видела разные интерпретации чечевичной похлёбки. На мой вкус, самая удачная всё-таки не с печёнкой, а с бараниной.

🔸Рецепт взяла на сайте Аймкук www.iamcook.ru
🔸Вы можете посмотреть его пошагово с наглядными фото по ссылке https://www.iamcook.ru/showrecipe/2924

🍲В Рамадан тем, кто поститься, очень даже подходящее блюдо: сытное и белковое с медленными углеводами. Я его частенько ем на сухур (по обалжиренному рецепту с обычным мясом и без фасоли), да и на ифтар подходит — вкусно и питательно. Вы пробовали/собираетесь? Поделитесь фото, если когда-то готовили или приготовите)
شهية طيبة!😋 Приятного аппетита!

Видеофрагмент из к\ф «Человек-паук» — эпизод №3

Видеофрагмент из к\ф «Человек-паук» — эпизод №3

🍓В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня третий отрывок из фильма «Человек-паук».
Разберем реплики:

أَ يُمْكِنُكَ إِنْزَالِي عِنْدَ النَّاصِيَة
أَ вопросительная частица
يُمْكِنُكَ возможно, можно, чтобы ты
إِنْزَالِي мой спуск, мое высаживание
عِنْدَ у, при
النَّاصِيَة угол (дома)
🍓Ты можешь оставить меня на углу?

لِمَاذَا؟ هَذَا مَدْخَلٌ, مِنْ هُنَا
لِمَاذَا почему
هَذَا это
مَدْخَلٌ вход
مِنْ из
هُنَا здесь
🍓Почему? Вот вход, отсюда.

هَذِهِ مَدْرَسَةٌ عَامَّةٌ
هَذِهِ это
مَدْرَسَةٌ школа
عَامَّةٌ общая, общественная
🍓 Это общественная школа

لَا أُرِيدُ أَنْ يَرَوْنِي وَأَنَا فِي السَّيَّارَةِ الْفَخْمَةِ
لَا не
أُرِيدُ я хочу
أَنْ частица инфинитива
يَرَوْ они видят
نِي меня
وَأَنَا и я (в то время как я)
فِي в
السَّيَّارَةِ машине
الْفَخْمَةِ крутая, раскошная
🍓Я не хочу, чтобы меня видели в дорогой машине

أَتُرِيدُ مِنِّي أَنْ أَظْهَرَ بِسَيَّارَةٍ رَادِئَةٍ لَأَنَّكَ رَسَبْتَ فِي كُلِّ مَدْرَسَةٍ خَاصَّةٍ أَدْخَلْتُكَ فِيهَا
أَ вопросительная частица
تُرِيدُ ты хочешь
مِنِّي от меня
أَنْ частица инфинитива
أَظْهَرَ я показываюсь
بِسَيَّارَةٍ с машиной
رَادِئَةٍ плохая
لَأَنّ потому что
كَ ты
رَسَبْتَ ты провалил, ты потерпел неудачу
فِي в
كُلِّ все, каждый
مَدْرَسَةٍ школа
خَاصَّةٍ личная, частая
أَدْخَلْتُكَ я тебя ввел
فِيهَا в нее
🍓Ты хочешь, чтобы я показывался на простой машине, потому что ты провалил учебу во всех частных школах, в которые я тебя устраивал?

اُعْذُرْنِي أَبِي
اُعْذُرْ извини (муж.род)
نِي меня
أَبِي мой отец
🍓Извини меня, папа.

أَنَا أَعْذِرُكَ
أَنَا я
أَعْذِرُكَ я тебя извиняю
🍓Я тебя извиняю.

إِيَّاكَ أَنْ تَحْجَلَ مِنْ نَفْسِكَ
إِيَّاكَ смотри не, тебе не следует
أَنْ частица инфинитива
تَحْجَلَ ты стыдишься, стесняешься
مِنْ от, из
نَفْسِكَ ты сам
🍓Тебе не надо стыдиться себя.

أَنَا لَسْتُ حَجِلًا مِنْ نَفْسِي.
أَنَا я
لَسْتُ я не
حَجِلًا стеснительный, стыдящийся, робкий
مِنْ из, от
نَفْسِي я сам
🍓Я не стыжусь.

لَكِنِّي..
🍓Но..

لَكِنْ ماَذَا؟
لَكِنْ но
ماَذَا что
🍓Но что?

لَا شَيْء
🍓Ничего.
Сохраняйте, практикуйтесь и ждите новых выпусков🍓

Синоним дня: настаивать

Синоним дня: настаивать

Приветствую вас в рубрике «Синонимы и антонимы»

🔸Транскрипция: асарра ‘аля = аляхха ‘аля
🔸Применение в контексте: أصر أحمد على ضورة المناقشة / ألح أحمد على ضرورة المناقشة
🔸Перевод: Ахмад настоял на необходимости дискуссии.

В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ?

В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ?

🔎В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ? (хая и хаджаль)

🔎Оба этих слова означают «стыд, стеснительность, робость». Какая же разница между ними?

الحَيَاءُ (хая)
Это качество, которое побуждает к совершению хороших поступков и оставлению плохих, и если у человека есть это качество, он стремится к высоким ценностям и меньше склоняется к порокам, и это качество является достойным.

الخَجَلُ (хаджаль)
Это чувство зажатости или подавленности из-за ситуаций, в которые попадает человек, что приводит его к сдерживанию продолжать путь к реализации своих целей, и это качество порицаемое.

P.S. эта рубрика и информация не для того, чтобы показать арабский язык сложным: необязательно ведать все нюансы (которых и не каждый араб знает), чтобы полноценно владеть им, и не для того, чтобы вы боялись употребить слова неправильно и не к месту, а для того, чтобы показать его невыразимую на другой язык красоту, богатство и тонкое красноречие.

error: Вы не можете копировать материал сайта. Обратитесь к Джамиле по вопросам публикации с указанием авторства.