В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ? (хая и хаджаль)
Оба этих слова означают «стыд, стеснительность, робость». Какая же разница между ними?
الحَيَاءُ (хая)
Это качество, которое побуждает к совершению хороших поступков и оставлению плохих, и если у человека есть это качество, он стремится к высоким ценностям и меньше склоняется к порокам, и это качество является достойным.
الخَجَلُ (хаджаль)
Это чувство зажатости или подавленности из-за ситуаций, в которые попадает человек, что приводит его к сдерживанию продолжать путь к реализации своих целей, и это качество порицаемое.
P.S. эта рубрика и информация не для того, чтобы показать арабский язык сложным: необязательно ведать все нюансы (которых и не каждый араб знает), чтобы полноценно владеть им, и не для того, чтобы вы боялись употребить слова неправильно и не к месту, а для того, чтобы показать его невыразимую на другой язык красоту, богатство и тонкое красноречие.
