Мы уже с вами разбирали виды предложений в арабском языке, давайте повторим, что:
Именные предложения — это те, которые начинаются с имени (даже если содержат в себе глагол), а глагольные — те, которые начинаются с глагола.
Если главными компонентами именного предложения является подлежащее и сказуемое (مبتدأ и خبر), то главными компонетнами глагольного является глагол и действующее лицо (فعل и فاعل), при том действующее лицо иногда может быть не выражено отдельным словом, а «спрятано» в глаголе в виде местоимения.
Например, в предложении يَكْتُبُ أَحْمَدُ الرِّسَالَةَ (Ахмад пишет письмо) слово يكتب будет глаголом, а أحمد действующим лицом.
В предложении تَرْجِعُ مِنَ الْجَامِعَة(Она возвращается из университета) слово ترجع будет глаголом, а действующее лицо будет выражено местоимением «она» внутри глагола «возвращается».
Какие моменты нужно учитывать в глагольных предложениях?
- Если глагол в предложении стоит перед действующим лицом, то он согласовывается с ним только в роде, число будет единственным.
- Если глагол в предложении стоит после действующего лица, то он согласовывается с ним и в роде и в числе.
Например, в предложении يَكْتُبُ الْمُعَلِّمُونَ الرِّسَالَةَ ( Учителя пишут письмо) глагол يَكْتُبُ стоит в мужском роде и в единственном числе, хоть речь идет о нескольких учителях, так как глагол стоит перед действующим лицом.
А в предложении الْمُعَلِّمُونَ يَكْتُبُونَ الرِّسَالَةَ (Учителя пишут письмо) глагол يَكْتُبُونَ в мужском роде и уже во множественном числе, так как стоит после действующего лица.
Немного необычно, но это одна из особенностей арабского языка, к которому нужно (и можно) привыкнуть.
