Сколько слов нужно знать для комфортного владения арабским
«Арабский – очень богатый язык» — думаю, каждый из вас слышал эту фразу не раз. Но что это значит для изучающего? Что, чтобы овладеть им, нужно выучить несметное количество слов, а это значит много и утомительно трудиться, что вовсе не настраивает на положительную вдохновляющую волну. По некоторым данным в английском языке около 1 млн. слов, а в арабском же– 12 (!). Конкретно в арабо-русском словаре Баранова содержится 42 тыс. слов. Но все ли их и сколько нужно на самом деле знать?
10-30 тыс. слов нужно знать, если вы хотите владеть языком на уровне носителя –именно таким запасом обладает среднестатистический образованный человек. (Не считая большого количества слов в пассивном словаре)
8 тыс. слов – если вы хотите свободно читать и писать, вести как повседневные, так и деловые беседы. Вас сложно будет отличить от носителя, но каждый день вы будете продолжать встречать и пополнять свой словарный запас новыми словами.
5-6 тыс. слов вам понадобится, если вы хотите свободно общаться и читать художественную литературу.
1500 – 2000 слов вам будет достаточно поддерживать повседневные разговоры, если темы не будут заходить о политике или искусстве.
800-1000 же слов хватит вам на то, чтобы включаться в беседы в стандартных ситуациях.
Теперь, когда мы знаем, с какого количества слов нужно начать, остается вопрос – как их отобрать? Как узнать, какие из 10 тысяч пригодятся чаще всего и не забудутся в ближайшем будущем оттого, что попадутся на глаза/слух лишь раз в полгода? Именно этой целью я задалась, разрабатывая словари высокочастотных слов.
А еще они были ответом на возникающие у меня как преподавателя вопросы: какие слова я должна дать своим ученикам, будь то на курсах или индивидуальных уроках первостепенно, как не дать потеряться и утонуть ученику в бездонном океане лексики арабского, и направив его, опираясь на свой многолетний опыт соприкосновения с арабским дать то самое нужное, главное и важное из повседневных слов, на фундаменте которого он сможет крепко держаться, а потом идти и достраивать свой язык дальше, украшая его. С каких слов должен начать новичок, чтобы с первых шагов охватить наибольший процент часто-используемых и какие пробелы нужно закрыть у учеников продвинутого уровня в первую очередь. Одно дело – общая картинка у меня в голове, другое дело, когда четкий переработанный перечень по упорядоченным темам у тебя на руках перед глазами.
В итоге у меня получилось три словаря:
1. «Минилекс Гуннемарка арабского языка»
2. «Актуальный словарь высокочастотных слов арабского языка»
3. «Словарь высокочастотных глаголов арабского языка»
А теперь вкратце о каждом.
«Минилекс Гуннемарка»
Для начала: кто такой Гуннемарк? Эрик Гуннемарк – это известный шведский полиглот и большой энтузиаст изучения иностранных языков. Анализируя свой опыт изучения языков, он определил универсальный минимум, которым следует овладеть прежде всего. На основе этого он составил набор минимального количества слов и выражений, которые нужно знать для порогового уровня обладания языком. Этот минимальный запас слов он назвал термином “минилекс”. То есть это базовый лексический минимум любого языка, который включает 500 слов.
«Минилекс Гуннемарка» вы можете получить бесплатно, подписавшись на Телеграм-канал, инструкции здесь
Теперь об «Актуальном словаре высокочастотных слов арабского языка». Это уже, можно сказать, мое детище. Хоть словарь называется «слов», но здесь собраны и существительные, и самые нужные и обиходные фразы, и прилагательные и наречия, и обороты с идиомами и самый необходимый перечень глаголов – это самые употребляемые слова на сегодняшний день. При его составлении я «перелопатила» десятки диалогов, базовых словарей и разговорников. В печатных изданиях, мобильных приложениях и на различных сайтах. В русских, английских, арабских источниках. И опираясь на собственный более 10-летний опыт регулярного общения и практики арабского я отобрала те, которые используются наиболее часто и составят хорошую первоначальную базу для делающего первые шаги. После того, как я пересмотрела все актуальные источники, какое-то время я просто наблюдала за собой – к каким арабским словами я прибегаю каждый день в речи, а также читала современные арабские посты и слушала видео, чтобы проверить, добавила ли я часто-используемые в них слова в свой словарь. Их получилось около 1200 слов на 38 страниц, и если вы будете их знать, то это покроет 80 % вашего активного словарного запаса повседневной речи. Я настоятельно советую выучить и знать их, и будьте уверены, они встретятся и будут нужны вам наверняка.
Во введении к словарю я описала как им лучше пользоваться и дала несколько примечаний (абзац выше дабы не писать заново взяла оттуда)), все расписывать, конечно, не представляется возможным, но скажу только, что для удобства добавила ячейки напротив каждого слова, чтобы можно было отметить заученное и видеть наглядно, что еще осталось. Некоторые слова я поделила на темы и категории, чтобы в группе легче было ориентироваться и учить наизусть.
Теперь о «Словаре высокочастотных глаголов». Это в каком-то роде продолжение первого. В нем (первом) упоминались глаголы, но, естественно, далеко не все. В этот же словарь я собрала все глаголы, которые реже или чаще применяются в арабском языке. Сюда вошли и самые повседневные, которые были приведены в первом и новые, дополнительные, которые непременно пригодятся вам как для активного, так и для пассивного словарного запаса. Если вы еще совсем новичок, я бы рекомендовала вам пока только первый словарь – там довольно хорошие и емкие списки глаголов, а если вы изучаете арабский уже не первый год и знаете слова из первого, то словарь с глаголами сослужит вам хорошую службу и сэкономит время на вычленение самых нужных и распространённых. Вдобавок, глаголы я поделила на категории – те, которые нужны в речи чуть ли не каждый день, те, которые нужны в активном словарном запасе, но реже, и те, которые хорошо бы иметь в пассивном. Поэтому вам будет удобнее определить с чего начать и куда двигаться. Итого получилось глаголов на 21 страницу (я не беру в счет пояснительные и обложки).
Приобрести эти два словаря можно на этой странице.
Пусть они внесут свой посильный вклад в развитие изучения арабского в русскоязычном пространстве и пользу всем, кто будет с ними соприкасаться!
