- В арабском языке существуют слитные местоимения. Если в русском языке, захотев обозначить принадлежность, мы скажем «его книга», мы употребим притяжательное местоимение, которое пишется раздельно и ставиться перед словом, то в арабском же языке мы скажем كتابه , где كتاب — книга, а ه будет обозначать «его», писаться после слова и слитно с ним.
- В арабском языке, так же как и в русском в слитных местоимениях различается род и число, только в русском род местоимения согласуется с именем, а в арабском — с родом владельца, это запомниться по ходу дела.
- Слитные местоимения также используются с глаголами вместо дополнений, например, «я его увидел» по-арабски мы скажем رَأَيْتُهُ , где ه —будет обозначать «его».
В следующей таблице наглядно представлены все формы слитных местоимений.
Если вам удобней учить в столбик и с примерами, приготовила еще одну:
Есть некоторые ньюансы присоединения слитного местоимения, которые нужно учитывать:
- При присоединении слитных местоимений имена, имеющие танвин, теряют танвинное окончание и становятся в определенном состоянии. Поэтому и определенный артикль перед словами, имеющие слитное местоимение, тоже не ставится. Например: الرسالته
2. При присоединении слитных местоимений к именам женского рода, оканчивающимся на ة, эта буква меняется на ت. Например: رسالة — رسالته
3. В словах правильного множественного числа мужского рода и двойственного числа при присоединении слитных местоимений усекается последняя буква ن. Например: معلمون — معلموه, معلمان — معلماه
4. Если же к слову правильного множественного числа мужского рода присоединиться местоимение 1-го лица ед.числа (мой), то конструкция будет иметь следующий вид: مُعَلِّمَيَّ
4. Слитные местоимения третьего лица (кроме ها) после кясры и يْ с сукуном меняют огласовку дамму на кясру, так легче произносить. Например: كِتَابِهِ , عَلَيْهِ, но: كِتَابُهَا
5. При присоединении местоимения 1-го лица ед.числа к глаголу, между ним и глаголом пишется буква ن. Например: أَخَذَنِي = أَخَذَ +ن+ي
Есть еще другие ньюансы, но перечисленные — это самые главные моменты, которые необходимо запомнить при применении слитных местоимений. Остальные по моему опыту вы поймете и запомните с практикой.
