Приветствую в рубрике «Советы по изучению языка». 
Сегодня у нас совет №3, часть третья из трех ( 3/3)
Знаком вам этот предмет на фото? Если вы относитесь к моему поколению, то наверняка узнали аудиокассеты прошлого столетия. Но об истории этого фото чуть позже. А пока по плану расскажу вам:
Где и как можно практиковать язык?
Чтобы практиковать язык и делать это оптимально, нужно окружить себя атмосферой этого языка, погрузиться в среду, пусть даже искусственно, благо сейчас для этого очень много возможностей. Далее я приведу практические примеры, как это можно сделать, и чем больше пунктов вы задействуете, тем интенсивнее у вас будет погружение и тем эффективнее будет практика и тем меньше времени вам потребуется привыкнуть и принять и освоить язык. Итак, вот вам 10 способов:
1. Зарегистрируйтесь на различных сайтах и приложениях по языковому обмену, сейчас их множество, подберите самые подходящие именно вам и найдите собеседников, договоритесь с ними о постоянной переписке и действуйте.
2. Переписывайтесь и обменивайтесь голосовыми и письменными сообщениями между такими же учениками как вы. На языке изучения, естественно. Будет еще лучше, если вы проходите обучение в одной группе.
3. Отправляйте сообщения своему учителю на арабском (если он поддерживает вас в этом) и договоритесь с ним, чтобы он поправлял вам ваши ошибки, и в случае сомнения уточняйте применение слов.
4. Разговаривайте сами с собой. Да-да, можно переводить про себя свои же мысли или внутренний разговор. Это лучший способ набрать свой активный словарь.
5. Переводите людей в общественных местах. В свое время я переводила разговоры в транспорте (про себя, конечно), а в гостях, если тема разговоров меня не затрагивала, реплики из сериалов, которые включали для фона. Перессказывала по дороге самой себе фильмы, которые смотрела, сказки или хорошо знакомые сюжеты.
6. Читайте книги. Много. И даже если вы там не все понимаете, вы будете встречать знакомые слова и они будут отпечатываться в вашем подсознании в нужном контекте. Можете подбирать разные книги разных уровней под себя: от детских коротких до статей в интернете. Еще один плюс чтения книг – это привыкание к языку. Ведь часто в нем встречаются непривычные, а порой даже странные конструкции, не тот порядок слов, который нам обычен. Чтение книг как раз помогает и дает возможность мозгу принять и подружиться с новыми для него стандартами. Я, например, долго никак не могла принять то, что во французком все притяжательные местоимения ставятся перед глаголом, то есть , чтобы сказать » я дал его тебе», нужно сказать «я тебе его дал». Или «я ему его принес». Нужно было думать о том, кому и что до самого действия, что никак не стыковалось в моей голове. Чувствовать и принимать я эту особенность начала именно после того, как много раз встретила в книжных примерах. То же самое произошло с особым местоимением en, применение которого по мне вообще не поддается объяснению. Есть в языке вещи, к которым просто нужно привыкнуть, и только практика может в этом помочь.
7. Смотрите видео. Как – здесь нужны более подробные долгие разъяснения, и так как это не тема этой заметки, ограничусь просто упоминанием. В Рамадане я проводила цикл серий из видео, которые переводила, можете посмотреть их здесь https://vk.com/videos-125568739?section=album_5 . Выбирайте ту тематику видео, которая вам интересна по жизни.
8. Переведите все свои гаджеты и телефоны на арабский интерфейс. Страшно? Поначалу. Со временем вы привыкните, тем более интуитивно уже знаете как им пользоваться. Много слов вам будут знакомы, просто вы не знали об их таком применении, потому что не встречали. Я в свое время так узнала, что клавиатура – это لوحة المفاتيح , при том слова по отдельности «доска» и «ключи» были не новыми. Хотите средУ? Так окунайтесь в нее полностью.
9. Заведите себе дневник и записывайте мысли и события, которые происходят с вами каждый день. Незнакомые слова или фразы, которые затрудняетесь выразить, спросите у преподавателя. В следующий раз вы уже будете знать, как ее сказать.
10. Делайте перечисленные пункты постоянно, а не раз от разу. Иначе эффект и результат сведется к минимуму. Но а если выполнять все систематично и регулярно, у вас будет прорыв.
Как учит язык ребенок? Смешно представить его с книжками. Он слушает, окунается в среду и подражает. А чтобы окунуться, проделайте все предыдущие пункты. Вы не заметите, как сами начнете переключаться, так же как переключили телефон. Однажды я весь день слушала лекции одного понравившегося египетского праповедника, который говорил больше на диалекте, чем на классическом. К концу дня и весь следующий в моих мыслях (бывает я говорю про себя на арабском) египетское «потому что» «аляшян» успешно и начисто сместил «лианна» («потому что» классическое).
А теперь о кассетах, как и обещала. Когда я училась в медресе «Мухаммадия» в начале второго тысячелетия, у нас не было интернета. Компьютеров-то не у всех было, а про телефоны еще никто не слышал. Казалось бы, никакой возможности искусственно создать языковую среду. Если время учебного года с учителями –арабами пообщаться можно было хоть во время урока, а в остальное тебя окружали однокурсники, которые хотя бы понимали твои еле как составленные предложения, то в течении трех месяцев летних каникул о никой практике речи быть не могло. Казалось бы. Я выходила из положения, выполняя 4 и 5 пункты. А еще , в течении года во время уроков по чтению, я записывала на аудио голос учителя, читавшего нам очередной текст. И у меня собрался целый сборник. Часть текстов, которые мы проходили, но я не смогла записать, я начитала себе сама. И в течении лета, в деревне, под палящим солнцем, собирая траву на сенокосе, я носила за плечами маленький рюкзачок с диктофоном и кассетой, весь день слушая то одну сторону , то другую (функции выбора трека тогда тоже еще была невозможна). Я делала это, чтобы не забыть выученные за год слова. Чтобы за три месяца не перечернуть все труды, которые я потратила в течении года. И некоторые эти фразы из текстов прямо отпечатались в моей памяти, шутка ли, за день я перевачивала и слушала кассету по несколько раз, а в деревне я была не одну неделю. Два года назад я провела расхламление дома, и теперь кассеты у меня остались на память на фото.
Некоторые считают, что язык невозможно выучить не в языковой среде. Но мой опыт опровергает эту теорию: я заговорила и начала понимать, никогда не бывая за границей. Без тех многочиселенных возможностей, которые есть сейчас. Создавая их самостоятельно. При том знаю людей, которые живут по 10 лет в языковой среде, но так и не заговорили. Поэтому займемся поиском создания возможностей, а не отговорок. Предварительно найдя свое «зачем».
На сегодня пожалуй, все. А советы по изучению языка еще будут.
