В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня отрывок из мультфильма «Город героев«.
Разберем реплики:
أَ يُمْكِنُنِي المُحَاوَلَةُ
أَ يُمْكِنُنِي- можно мне?
المُحَاوَلَةُ — попытка
Можно мне попробовать?
لَدَيَّ رُوبُوتٌ بَنَيْتُهُ بِنَفْسِي
لَدَيَّ у меня
رُوبُوتٌ робот
بَنَيْتُهُ я его построил
بِنَفْسِي сам
У меня есть робот, который я сделал сам.
اِرْحَلْ مِنْ هُنَا يَا فَتَى
اِرْحَلْ — уезжай, переезжай
مِنْ от
هُنَا здесь
يَا فَتَى о юноша
Уходи отсюда, парень
هُنَاكَ قَوَانِينُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْفَعْ لِتَلْعَبْ
هُنَاكَ там (здесь: есть, имеются)
قَوَانِينُ правила, законы
عَلَيْكَ ты должен
أَنْ تَدْفَعْ платить
لِتَلْعَبْ чтобы играть
У нас правила, чтобы играть ты должен заплатить.
هَلْ هَذَا كَافٍ؟
هَلْ вопрос
هَذَا это
كَافٍ хватает, достаточно
Этого достаточно?
مَا اسْمُكَ أَيُّهَا الفَتَى الصَّغِير؟
مَا اسْمُكَ как тебя зовут
أَيُّهَا الفَتَى о юноша, парень
الصَّغِير маленький
Как тебя зовут, молодой человек?
هِيرُ, هِيرُ هَمَادَى
Хиру, Хиру Хамада
حَسَنًا إِذَنْ جَهِّزْ الرُّوبُوتَ
حَسَنًا хорошо
إِذَنْ тогда
جَهِّزْ готовь, приготавливай
الرُّوبُوتَ робот
Хорошо, тогда готовь своего робота.