В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня отрывок из мультфильма «Рапунцель«.
Разберем реплики:
لَا, لَا, لَا بَأْس
لَا, لَا -нет, нет
لَا بَأْس — ничего страшногоДа ничего страшного.
اِسْتَمِعِي لِي.. كُلُّ مَا حَصَلَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ..
اِسْتَمِعِي لِي — послушай меня, прислушайся ко мне
كُلُّ -все
مَا что, то
حَصَلَ случилось
يَجِبُ должно
أَنْ يَكُونَ бытьПослушай, все, что произошло, должно было быть..
لَا, لَقَدْ كُنْتِ مُخْطِئَةً بِحَقِّ النَّاس
لَا, нет
لَقَدْ كُنْتِ была
مُخْطِئَةً ошибочная, неправая
بِحَقِّ право, правда
النَّاس людиНет, все, что ты говорила о людях, было неправдой.
وَأَيْضًا لَقَدْ كُنْتِ مُخْطِئَةً بِحَقِّي
وَأَيْضًا тоже, также
لَقَدْ كُنْتِ была
مُخْطِئَةً ошибочная, неправая
بِحَقِّي мое право, моя правдаИ все, что ты говорила обо мне тоже.
وَأَنَا لَا أَدَعُكِ تَسْتَغِلِّينَ قُوَّةَ شَعْرِي مُجَدَّدًا
وَأَنَا и я
لن أَدَعَكِ не оставлю, не разрешу
تَسْتَغِلِّينَ ты используешь, пользуешься
قُوَّةَ сила
شَعْرِي мои волосы
مُجَدَّدًا еще раз, сноваИ я больше не позволю тебе использовать мои волосы!
