Готовила на этой неделе задание по комиксу для ученицы по Ватсап и встретила идиому عن طيب خاطر Решила ее взять и рассмотреть в нашей рубрике.
Транскрипция: ‘ан тыби хатиринПеревод: буквально это выражение переводится как «от доброты души, сознания», عن от, طِيبٌ доброта, благо, خاطر — душа, ум, сознание. Применяемое же значение же этой идиомы «добровольно», «от чистого сердца».
Примеры употребления:
وافق الجميع على زيارة المتحف عن طيب خاطر
Все добровольно согласились посетить театр.
إن لم تعطني هذا الملف عن طيب خاطر سأشتكي منك للمدير
Если ты не отдашь эту папку добровольно, я пожалуюсь на тебя директору.
لا أحد يشارك في هذه المسابقة عن طيب خاطر
Никто не участвует в этом конкурсе по своей воле.
