Сегодня в рубрике «Тонкости арабского» рассмотрим идиому
ابْتِسَامَةٌ صَفْرَاء
Транскрипция: ибтисама сафраПеревод: буквально это выражение переводится как «желтая улыбка», а применяется в случаях, когда говорят об увиливании и скрытой подоплеке, когда она не отражает радость и ее создают искусственно, поэтому недословный ее перевод «фальшивая, ехидная или улыбка с ухмылкой».
Почему она названа именно желтой? Желтый цвет символизирует увядание природы и ассоциируется с осенью, когда листья желтеют и опадают, в желтого цвета пустыне отсутствует жизнь и желтый цвет лица указывает на болезненное состояние.
Примеры употребления в контексте:
يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية
Похоже, фальшивая улыбка в конце концов мне пригодилась.
أنا متأكد بأنه منحني ابتسامة صفراء
Я уверен, что его улыбка в мой адрес была фальшивой.
