Вчера была на свадьбе и записала вам небольшое видео для практики с переводом. Так как было шумно (на арабских свадьбах всегда шумно
) и меня плохо слышно на видео, продублирую письменно.
السلام عليكم, اليوم أصوّر لكم المقطع القصير
Ассаляму алейкум, сегодня сниму вам короткое видео
لو كنتم تسمعونني جيدا لأن هناك ضجيجЕсли вы меня хорошо слышите, так как тут шумно
أنا اليوم في العرسЯ сегодня на свадьбу
تتزوّج ابنة عمة زوجيВыходит замуж (долго думала, чтобы не перепутать — родственников много
, в итоге не угадала и сказала) двоюрдная сестра мужа ( а на самом деле это не дочь тети, а ее внучка)
ينظمون العرس في الجزائر في اليومين أو ثلاثةВ Алжире свадьбу устраивают в два или три дня
كما اليوم هو العشاء, وفي اليوم التالي (ليس غدا, قد يكون بعد أسبوعين) تكون القهوةКак, например, сегодня ужин, а в другой день (он может быть как и следующим, так и после двух недель, например), организуют чаепитие (или кофепитие в нашем случае))
(добавлю от себя, что три дня: это сторона мужа устраивают ужин для своих родственников, сторона жены — для своих, а затем кофе, где уже настоящая свадьба, иногда делают и в два дня: ужин и кофе, а порой и один: только ужин или кофе, или все это в один день. В нашем случае кофе будет в воскресенье (если не ошибаюсь), то есть через 5 дней. А еще вчера была церемония хны, это, если будут возможность и интересно в следующий раз)
طبعا لا أستطيع أن أريكم الصالة كاملا لأنّ هناك النساء بدون الحجابКонечно, я не могу вам показать весь зал, так как женщины непокрытые
وهكذا عرّفتكم قليلا على الجو وأظنّ يكفي لليومТаким образом я дала вам немного почувстовать атмосферу и думаю, на сегодня пока хватит))
وإلى اللقاءت القادمةИ до следующих встреч!
