Наша сегодняшняя пословица — عادت حليمة إلى عادتها القديمة — известная с древних времен. Буквально она переводится «Снова Халима вернулась к своей старой привычке» (но на арабском звучит интереснее: адат Халима иля адатихаль кадима) . Эта поговорка употребляется, когда говорят о человеке, который решил оставить какое-то дело, но снова начал делать его.
У этой пословицы есть интересное предысловие. Халима, о которой идет речь в пословице была женой Хатима Ат-Тауи и была скупой в то время как ее мужа характеризовала щедрость. Каждый раз, когда она хотела положить ложку топленного масла в кастрюлю с едой, ее рука дрожала и она колебалась. Тут ее муж захотел научить ее щедрости и сказал: «В давности говорили, что каждая ложка масла, положенного в кастрюлю с едой, добавляет человеку год жизни». Тогда Халима начала класть в еду по несколько ложек масла и ее блюда стали вкуснее , а она приучилась быть щедрее. Но когда умер ее единственный сын, которого она любила больше, чем саму себя, она настолько опечалилась, что хотела умереть. Поэтому она стала класть масла при готовке в еду меньше, чтобы смерть быстрее настигла ее и люди стали говорить: «Халима вернулась к своему старому обыкновению»
У этой поговорки есть еще один вариант, приведу вам ее на арабском для практики:
على نقيض حاتم الطائي الذي ضُرب المثل بكرمه، كانت زوجته حليمة بخيلة، فكانت لشدة بخلها مثلًا، تضع كمية قليلة من السمن في الطعام، وكان ضيوف حاتم يشعرون برداءة الطعم.
ولحث زوجته على الإكثار في وضع السمن، لجأ حاتم إلى الحيلة، فأخبر زوجته ان السمن الكثير في الطعام يمنع ظهور الشعر الأبيض في الرأس.
اقتنعت حليمة بالفكرة، فانعكس ذلك على طريقة طهيها، فأصبحت تكثر من السمن، ممّا جعل الضيوف على مائدة حاتم يشعرون بالفرق، إذ أصبحت النكهة أطيب وألذ.
ولكن مع مرور الأيام، بدأ الشيب يغزو رأس حليمة، فانتبهت لحيلة زوجها، فندمت على كميات السمن التي كانت تستعملها دون طائل، فعادت تقلل منه.
ومن الطبيعي أن يشعر ضيوف حاتم بهذا التراجع في نكهة الطعام، فكانو يقولون:
«عادت حليمة لعادتها القديمة».
🎀Думаю, какой же аналог есть у нас в русском языке. Кроме «опять двадцать пять» ничего не пришло, может у вас есть какие-то предложения?
