Наша сегодняшняя поговорка — إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ — «Те, кому дают поручения, беспечны».
У этой поговорки много вариантов трактовок. Некоторые говорят, что в советах нуждается тот, кто беспечен и невнимателен, а так как ты не относишься к их числу, то тебе можно его и не давать. Некоторые считают, что беспечными можно назвать всех людей, так как оплошность может быть присуща каждому. Но более верный смысл в том, что когда кому-то дают поручения, он начинает проявлять небрежность в том, что его попросили.
Есть ли подобные пословицы на русском? Мне пока в голову ничего не приходит.
