Как не переводить буквально?
Под прошлым постом, где я поделилась с вами одним из моих дней, и как обычно для вашей практики перевела свои фразы на арабский, один из подписчиков задал вопрос «Как переводить не буквально?» Жаль только, что комментарий уже удалили (я даже не успела запомнить, кто его задал
), потому что вопрос на самом деле хороший, поэтому я решила ответить на него немного более развернуто, так как советы могут пригодиться и другим.
Первое, что нужно – это понять и принять, что другой язык – это не только другие слова, это другая логика и восприятие мира. Поэтому для меня лично удивительно не то, что одно и то же в разных языках говорится по-другому, а те случаи, когда фразы совпадают, что несмотря на разницу географии и уклада жизни людям приходили в голову схожие пословицы и выражения. Но нередко они разнятся. Когда мы учились на переводческом факультете, нам озвучили такую мысль, что в языках нет одних и тех же слов с одинаковыми значениями. Даже одиночных и простых, так как если слово «дерево» услышит житель северных широт, ему на ум приходит дуб, береза, тополь, а если то же слово услышит житель жарких стран, ему в голову придут совершенно другие ассоциации. Фраза «дожди летом» у москвичей при восприятии будут сопровождаться одними эмоциями, у большинства не восторженными, а у алжирцев совершенно другими – они будут примешаны с радостью такому редкому освежающему явлению.
Второе. После принятия этого явления и чтобы развить в себе ощущение другого языка нужно много читать на арабском, будь то книги, диалоги, статьи и посты у арабских блогеров. Если развит навык аудирования, также слушать и смотреть арабские видео, особенно кино, мультфильмы, ток-шоу, тех же блогеров, которые рассказывают о своей жизни (выбрав тех, кто вещает на литературном). Чем больше вы будете взаимодействовать с этими источниками, тем больше у вас будет понимания и мозг будет сканировать контекты слов, примеры фраз, образ изложения мысли, речевые конструкции, вы начнете лучше чувстовать, и язык для вас станет больше, чем просто набор слов и свод правил грамматики.
Третье. Но этого еще будет недостаточно, вы разовьете навык понимания, а ваша цель – воспроизводить и выражаться самому. Здесь нет ничего оригинального, чтобы научиться говорить – нужно говорить, чтобы научиться переводить — нужно переводить. Старайтесь это делать постоянно и пусть на первых порах (это неизбежно и нормально) это будет коряво и буквально, с каждым разом вы будете это шлифовать. Когда вы будете снова и снова ставить перед своим умом задачу «а как же сказать вот это» и «как выразить то», мозг как самонаводящие ракеты будет искать ответ и если вы будете продолжать выполнять второй пункт, вы поразитесь (и человечек внутри вас запрыгает) когда вы найдете эту нужную фразу в очередном диалоге, или случайно в потоке речи араба, или услышите в одном из видео. . Уверяю, что если вы не задавались этим вопросом, вы бы их пропускали и глазом не моргнув. Со мной было это много раз, когда я задавалась вопросом «а как же это выразить красивее и правильней», я находила нужную фразу в тексте, который может быть до этого читала уже с десяток раз. Например, вы задались вопросом как сказать «я буду иметь это в виду». Буквально «سأقصدها», но глагол قصد хоть и переводиться «иметь в виду», явно не применяется в этом смысле. Мозг удержит этот запрос в голове и однажды вы наткнетесь на «سآخذ بعين الاعتبار» и загорится лампочка – вот оно! Хотя если сделать буквальный перевод на русский и араб, изучающий русский, сказал бы вам «Я возьму ее глазом расчета»- звучало бы странно. Поэтому всегда ищите аналоги в языке, а не опирайтесь на дословный перевод.
Четвертое. Когда пытаетесь что-то сказать или написать на арабском, спросите себя: «А как бы это сказал араб?» Например, я пытаюсь представить араба, который произносит мной переведенную фразу или представляю, что я читаю статью и встречаю эту фразу среди строк. Если я чувствую, что с уст араба это звучало бы странно, и я никогда не слышала, чтобы они так выражались или использовали эти слова в этом контексте, то это заставляет меня задуматься и перефразировать. Для этого, конечно, нужна практика и опыт общения, поэтому второй пункт я поставила предыдущим шагом. Для примера, мы спрашиваем учителя, когда не понимаем слово «а как это переводится?» , но понимаем, что если переведем буквально «كيف يترجم هذا»,хоть арабы и поймут, но они так не скажут. В подобных случаях они используют «ما معنى؟», то есть «какой смысл, что значит?». «Большое спасибо» арабы не скажут شكر كبير, она будет звучать شكرا جزيلا , примеров — хоть отдельный пост пиши. Для тренировки могу посоветовать при чтении или просмотре видео брать фразы, переводить на русский, а потом задаваться вопросом: «А как бы это сказал на арабском я?» Иногда получится буквально и не по-арабски, а теперь дайте мозгу команду сделать подмену вашей фразы на готовую, и в следующий раз, когда вы встретитесь с подобной фразой, вам в голову придет уже правильная. Я упражняюсь так постоянно и прибегаю к этому уже много лет. Даже на русском языке, не говоря уже об арабском, когда хочу обогатить язык и говорить красивее. Приведу утрированный пример для лучшего понимания. Я слышу фразу «Это событие чрезвычайно меня поразило»(на русском) — быстро думаю, как бы это сказала я: «это событие очень меня удивило», затем свое слово «очень» заменяю на «чрезвычайно», «удивило» на «поразило» и в следующий раз, когда мне захочется сказать «очень», мозг рядом выдаст слово «чрезвычайно» — вуаля, новая нейронная связь успешно создана. То же самое и на арабском, но для вашего уровня пока не для более красивой речи, а для более правильной и «арабской». Чем больше будете повышать уровень, тем больше будете уделять внимание не только правильности, но и красоте и красноречию. Потому что, следующий пункт..
Пятое. Старайтесь упрощать. Что бы вам ни хотелось сказать и какое бы сложное предложение ни было на русском, старайтесь упростить и не цепляться к буквальному переводу слов. Руководствуйтесь правилом, особенно на первых порах – чем проще, тем лучше, особенно в разговорных фразах. Потому что ваша цель не перевести буквально, а .. смотрите следующий пункт.
Шестое. Помните, что ваша цель – передать смысл, а не перенести отпечатком фразу с исходного языка. Если передать то, что хочется сказать слово в слово, у вас может получится странное предложение, а порой и вовсе непонятное для понимания. Когда хотите что-то выразить, думайте не об отдельных словах, а об общем смысле. Представьте, что перед вами араб, и вам нужно донести до него конктретную информацию, которую вы хотите, будь то просьба, новость, совет и думайте о том, ЧТО скажете, а не о том, КАК вы это скажете. При том, принимая во внимание четвертый пункт.
Давайте разберем все пункты на конкретном примере. В прошлом посте у меня было такое предложение «А первую ее встречу с черепахой нужно было видеть».Пункт 1 – я понимала, что это исконно русская фраза и в буквальной формулировке ее поймет только русскоязычный народ. Это как наше «да нет наверное»
, я приняла эту особенность в русском и поняла, что в арабском она так не применяется.Пункт 2 и 3 – эти этапы уже были пройдены заранее и заняли не один месяц и даже не год.Пункт 4 – я подумала, а как бы это сказал араб? Ну явно не «كان يجب عليكم أن تروا لقاءها الأول مع السلحفاء». Тут يجب على дает смысл необходимости, даже обязательности, а в моем случае «надо» не буквальное побуждение к действию. Даже если подбирать вместо «надо» другие слова и синонимы, и представлять, что так говорит араб – будет резать слух.Пункт 5 – зачем усложнять предложение, если можно сказать просто и понятно, употребив обычное именное в конструкции с كان؟Пункт 6 – моя цель из предложения «встречу надо было видеть» выразить, что встреча была незабываемой и забавной. Я представила, что говорю это арабу, который с русским и значит и с логикой русского никогда не сталкивался. И рождается простое предложение ولقاؤها الأول مع السلحفاء كان عجيبا وممتعا. Естественно, все эти процессы происходят очень быстро и на автомате, расписывать только получается долго. Можно, конечно, еще его шлифовать, например, вместо ممتعا употребить ظريفا , но в нужных на тот момент пределах задача была выполнена, а совершенству и вариантам нет предела.
Пожалуй, это самые главные советы для того, чтобы не переводить буквально. Применяйте их и желаю, чтобы ваша речь была максимально приближена к арабской. В любом случае, даже если вы сейчас переводите и говорите буквально – главное говорите и не зацикливайтесь на ошибках, а язык со временем отшлифуется, я ведь тоже не умела переводить так, как делаю это сейчас на первом году своей учебы.
Если у вас возникают другие конкретные вопросы, вы можете их задать в сообщениях или предложенных новостях с пометкой *для рубрики «Вы спрашивали — мы отвечаем». Самые интересные и актуальные для многих по мере появления временных ресурсов я буду разбирать в постах.
А теперь давайте попрактикуемся, скажите, как бы вы перевели «Мой брат сегодня в ударе»? Представили буквальный перевод и улыбнулись?
А теперь, основываясь на советах, предложите свой и помните, что вариантов может быть множество.
