Наша сегодняшняя поговорка - مَنْ جَدَّ وَجَدَ - наверное, самая первая, с которой я познакомилась в арабском языке - лаконичная, но с емким...
Арабская поговорка «Кто приложит старания, найдет (успех)»
читать далее
Арабская пословица «Протягивай свои ноги по размеру одеяла»
Наша сегодняшняя поговорка- عَلَى قَدِّ لِحَافِكَ مُدَّ رِجْلَيْكَ"Протягивай свои ноги по размеру одеяла". То есть живи по средствам . У этой...
Арабская поговорка «Повторение научит и осла»
Наша сегодняшняя поговорка - التِّكْرَارُ يُعَلِّمُ الحِمَارَ "Повторение научит и осла". Русский вариант, конечно же, "повторение - мать учения". В...
Арабская поговорка «В движении жизнь»
Наша сегодняшняя поговорка- في الحركة بركة Конечно, "В движении жизнь" - это не точный перевод, но это как раз тот случай, когда арабское слово...
Арабская поговорка «Все, что запретно, притягивает»
Наша сегодняшняя поговорка- كل ممنوع متبوع "Все, что запретно, притягивает". Если буквально, за запретным идешь следом. В некорых странах, например,...
Арабская поговорка «Попробуй — съешь»
Наша сегодняшняя пословица - تَطَعَّمْ تَطْعَمْ "Попробуй - съешь". Тут долго думать не надо, на ум сразу приходит наша "Аппетит приходит во время...
Арабская пословица «Тот, кто не вкусит горечи, не достигнет желаемого»
🎀Наша сегодняшняя пословица - مَنْ لَمْ يركُبِ الأَهْوَالَ لَمْ ينل الآمالَ "Тот, кто не вкусит горечи (не оседлает страшные моменты жизни)...
Пословица «Железо выпрямляется железом»
Наша сегодняшняя поговорка - إنَّ الْحَديِدَ بالْحَدِيِدِ يُفْلَح"Железо выпрямляется железом". Вы, наверное, уже догадались, что русским аналогом...
Поговорка «Сладкий кефир гасит гнев»
🎀Сегодняшняя пословица - это إن الرثيئة تفثأ الغضب الرثيئة - это кисломолочный продукт, который смешивается со сладким, а فثأ значит...
Другие статьи блога
Синоним дня: настаивать
Приветствую вас в рубрике "Синонимы и антонимы" Транскрипция: асарра 'аля = аляхха 'аляПрименение в контексте: أصر أحمد على ضورة المناقشة / ألح أحمد...
В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ?
В чем разница между الحَيَاءُ и الخَجَلُ? (хая и хаджаль)Оба этих слова означают "стыд, стеснительность, робость". Какая же разница между...
Цитата о снежинках
Цитата дня:"Мы как снежинки - наша прелесть в нашем различии"Выучите новые, незнакомые вам слова:حَبَّةُ الثُّلْجِ - حَبَّاتُ الثَّلْجِ...
Книга на арабском «Книга о вещах, которые причиняют боль»
Сегодня в рубрике #арабский_с_Джамилей_книги "عن أشياء تؤلمك" - "Книга о вещах, которые причиняют боль", написанная египетским писателем Ахмедом...
Частица обращения يَا
Сегодня в нашей рубрике “Грамматика арабского с Джамилей” тема с частицей обращения. В арабском языке при обращении к людям перед именем добавляют...
Арабская идиома عن طيب خاطر
Готовила на этой неделе задание по комиксу для ученицы по Ватсап и встретила идиому عن طيب خاطر Решила ее взять и рассмотреть в нашей рубрике....
Арабский салат Табуле
Сегодня в рубрике #арабский_с_Джамилей_рецепты у нас рецепт арабского салата Табуле. Готовится он просто и внесет разнообразие в вашу повседневное...
Цитата дня: «Не верь словам, верь делам»
Цитата дня: "Не верь словам, верь делам" Выучите (или повторите) новые слова:وَثَقَ - يَثِقُ بـ [уасака-ясику би] - доверять, веритьكَلَامٌ [калям]...
Комикс «Юношеская влюбленность»
- Ты очень красивый! -Ох, юношеская влюбленность.-Я могу смотреть на тебя весь день. - Ты - лучшее, что со мной произошло - Каждый раз,...