В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня отрывок из мультфильма «Монстры против пришельцев».
Разберем реплики:
سُوزَان!Сюзан!
تُرَى أَيْنَ هِيَ؟
تُرَى интересно
أَيْنَ где
هِيَ онаИнтересно, где она?
سُوزَان, أَيْنَ أَنْتِ يَا حَبِيبَتِي؟
سُوزَان Сюзан
أَيْنَ где
أَنْتِ ты
يَا о, частица обращения
حَبِيبَتِي моя любимая, дорогаяСюзан, где ты, дорогая?
سُوزَان, مَاذَا حَدَثَ لَكِ؟
سُوزَان Сюзан
مَاذَا что
حَدَثَ произошло, случилось
لَكِ с тобойСюзан, что с тобой произошло?
أَظُنُّ أَنَّ نَيْزكًا قَدْ ارْتَطَمَ بِي الآنَ
أَظُنُّ я думаю
أَنَّ что
نَيْزكًا метеорит
قَدْ частица усиления
ارْتَطَمَ столкнулся, врезался
بِي со мной, в меня
الآنَ сейчас Думаю, что в меня врезался метеорит.
أَهْ, سُوزَن, كُلُّ عَرُوسٍ تَشْعُرُ بِهَذَا يَوْمَ زِفَافِهَا
أَهْ ах
سُوزَن Сюзан
كُلُّ каждый, все
عَرُوسٍ невеста
تَشْعُرُ она чувствует
بِهَذَا это
يَوْمَ день
زِفَافِهَا бракосочетаниеАх, Сюзан, все невесты чувствуют так в день своей свадьбы.
يَا خَبَر, اُنْظُرِي إِلَى حَالِكِ اتَّسَخْتِ, تَعَالَيْ مَعِي مَنَادِيلُ مُبَلَّلَةٌ
يَا خَبَر О боже (букв.: о новость)
اُنْظُرِي смотри (жен.род)
إِلَى на, в
حَالِكِ твое состояние, положение
اتَّسَخْتِ ты испачкалась, стала грязной
تَعَالَيْ подойди сюда (жен.род)
مَعِي со мной
مَنَادِيلُ салфетки, носовые платки
مُبَلَّلَةٌ мокрые Боже, посмотри на себя, как же ты испачкалась, пойдем со мной, у меня есть влажные салфетки.
