В чем разница между شُحٌّ и بُخْلٌ? (шухх и бухль)
Оба этих слова означают «жадность». В чем же разница между ними?
شح
применяется, когда человек проявляет жадность не только к своему, но и чуждому имуществу, и жаждет получить разрешенным или запрещенным путем и не проявляет довольство наделенным им Всевышним. При том присутствует стремление не проявлять благо, и эта жадность больше по значению, чем
بخل.
بخل
применяется к человеку, который проявляет жадность в рамках своего имущества и не делится по праву, таким образом человеку, который выполняет права Всевышнего, не может быть назван
بخيل
, то есть жадным.
P.S. эта рубрика и информация не для того, чтобы показать арабский язык сложным: не обязательно ведать все нюансы (которых и не каждый араб знает), чтобы полноценно владеть им, и не для того, чтобы вы боялись употребить слова неправильно и не к месту, а для того, чтобы показать его невыразимую на другой язык красоту, богатство и тонкое красноречие.
