В рубрике #арабский_с_Джамилей_выражения сегодня отрывок из мультфильма «Клаус»
Разберем реплики:
مَرْحَبًا- здравствуйте!
جَسْبِير, سَاعِي البَرِيد
جَسْبِير Джеспер (имя)
سَاعِي البَرِيد — почтальонЗдравствуйте, я — Джеспер, почтальон.
سَيِّدُ كْلَاوْس, Господин Клаус
أْنْتَ تَمْلِكُ مَوْهِبَةً
أْنْتَ — ты, вы
تَمْلِكُ — имеешь, владеешь
مَوْهِبَةً — талантГосподин Клаус, у вас есть талант
أَنْتَ تُجِيدُ حَقًّا صِنَاعَةَ اللُّعَب
أَنْتَ -ты
تُجِيدُ — делаешь хорошо, искусно владеешь
حَقًّا — в самом деле, в действительности
صِنَاعَةَ — изготовление
اللُّعَب — игрушкиВы делаете хорошие игрушки
لِذَا فَكَّرْتُ إِنْ تَبَرَّعْتَ بِأَلْعَابِكَ لَهُمْ
لِذَا — поэтому
فَكَّرْتُ — я подумал
إِنْ если
تَبَرَّعْتَ — пожертвуешь, отдашь безвозмездно
بِأَلْعَابِكَ своими игрушками
لَهُمْ — имПоэтому я подумал, если бы вы хотели подарить им (детям) ваши игрушки
سَوْفَ أَوصِلُهَا بِلَا أَجْرٍ
سَوْفَ أَوصِلُهَا — я доставлю, довезу
بِلَا أَجْرٍ — без оплатыЯ бы доставил их им бесплатно
اللّيلَة سَأذْهَبُ مَعَك
اللّيلَة этим вечером
سَأذْهَبُ я пойду, поеду
مَعَك — с тобойСегодня вечером поеду с тобой
لَا دَاعِيَ لِمَجِيئِكَ مَعِي
لَا دَاعِيَ — не стоит, нет необходимости
لِمَجِيئِكَ — приход
مَعِي со мнойНет надобности ехать со мной
اللَّيْلَةَ إِذَنْ
اللَّيْلَةَ — этот вечер
إِذَنْ — тогдаЛадно, тогда сегодня вечером.
